站长之家- 动态 2012-07-31T14:46:02 +08:00

NBC侮辱观众智力:说奥运会开幕式对于在线观众“太复杂”

2012年夏季奥运会终于拉开序幕,尽管NBC一直向人们吹嘘,他们提供给体育迷们的流媒体数字如何如何。但今天的伦敦奥运会开幕式表演,NBC广播公司却没有提供开幕式的直播流媒体,而是在今晚的黄金时段,观众汇集了才播出。

《洛杉矶时报》在一份电子邮件声明中表示,NBC此举无疑是认为“奥运会开幕式在线观看对于观众来说太 ‘复杂’,现场直播,有些人听不懂”,这是侮辱观众的智慧。

美国全国广播公司现在正在为自已的决定进行辩护 ,开幕式典礼是复杂的娱乐表演,因为他们需要上下文,因而在网络上不翻译好,我们屡获殊荣的工作团队,将在黄金时段对更多的听众提供详细的解说,然后人们就会聚在一起观看比赛,这样效果更好。

然而,在同一声明中,NBC也在兜售——每一项比赛,将会从所有32个角度拍摄报道,大规模的覆盖世界每一个地区,毫无疑问,这将会有更多的娱乐盛宴,需要的语境比开幕式更为复杂。至于翻译到第二个屏幕的问题,很难忽略的一个事实是,观众在电脑上观看,NBC的环球翻译没有问题。

当然,作为一个严格的商业决策,NBC的选择是有意义的。以2008年奥运报道为例,第二夜的开幕式解说为网络带来了很高收视率,排名仅次于迈克尔·菲尔普斯创造了新记录,成为奥运会金牌得主的那夜。

鉴于其在网上承诺,提供今年的夏季奥运会在其他地区进行的比赛直播,然而,我们不禁希望NBC已经决定用上所有的能力。因为《赫芬顿邮报》的伊桑Klapper指出,今晚的比赛上下文解说给出了他需要信息。

奥运会的直播肯定不能使所有人满意,肯定不会尽善尽美,其实原本来不是什么大问题,只怪NBC太直接,为何不先道个歉,表示在接下来的比赛中提供更好地服务,反而说奥运会开幕式对于在线观众“太复杂”,得罪众人,让对手抓住打压的机会。只要NBC抓住大多数人的需求,让最多的人享受到这次全世界的体育盛事,让爱与和平传递。

Via THEVERGE

本文由最科技袁丽娟编译,转载请注明出处:https://www.zuitech.com/12564.html

推荐关键词

24小时热搜

查看更多内容

大家正在看